The Camping Show -Show-ul din Tabara- Made by winnetou Corectarea: Raoul007
O altă masă bună, Peg.
Știi, dragă, ești incredibilă.
Ignori copii, lași casa în paragină
și încă mai ai timp
să lași cina să se răcească înainte de a o servi.
Cum de reușești ?
Păi, Al, cred că îmi pasă de mine
ca să nu îmi pese de tine.
Știi, în vremuri ca astea
aș vrea să te duc sus
și să repar gaura aia din acoperiș.
Acum, ascultă, Peg, săptămâna mea liberă începe de diseară,
așa că dacă ai vreun loc în care ai vrut vreodată să mergi,
ia copii, împachetează și... ne vedem peste o săptămână.
Nu anul ăsta, Al.
De fiecare dată când te-am lăsat singur,
întorci casa asta pe dos.
Anul ăsta, o să faci toate lucrurile alea
pe care ai promis că le faci când vei avea timpul.
Să vedem...
"să desăvârșești căsătoria."
Nah, asta e mai mult o treabă "fă-o singur".
Uite.
Chestiile pe care le poți face :
"Să vopsești casa, să plantezi pajiștea,
"să astupi cu câlți ferestrele,
"să speli...
să repari toaleta, să cureți mocirla,"
și dacă mai ai timp,
"să mai stai de vorbă și cu copii."
Cu amândoi Bud and Nancy ?
Se numește, Al.
Nu contează.
Ascultă, Peg, nu vreau să fac nimic.
E săptămâna mea liberă.
Dar, dragă, dacă tu nu faci treburile astea, cine le va face ?
Ce zici de Sid and Nancy ?
Sunt Bud and Kelly.
Da, ei.
Auzi, Peg ?
"Vezi cine e."
Noapte bună, dragă.
A, Steve, Doamne. Cred că e ziua mea norocoasă.
De ce, au mărit salariul minim ?
O, ascultă, Al.
Ții minte, săptămâna trecută,
ziceam să mergem la pescuit în săptămâna ta liberă ?
Păi, am închiriat o cabană pentru noi
pe un lac atât de plin cu pești, că-ți sar direct în cârlig.
Așa și trebuie să fie sălbăticia.
Nu-i nicăieri nici un semn " NU TRAVERSAȚI".
E 10 și...7 minute.
Ce crezi tu ? Ce cred eu ?
Trezește-o pe Peg,
că dacă ea mă aude că mă simt bine,
o să vrea și ea.
Pentru cât timp avem închiriata cabana ?
Cinci zile pline.
Cinci zile ? O, man !
Acum, ascultă, Al, coliba asta m-a costat $250.
Hei, nu mi te scuza mie, Steve.
Dacă merg pe gratis, nu are nici un rost aș mă plâng.
"Draga Peg...
"Când vei citi asta,
"nu vei mai putea face nimic.
"Am fost chemat urgent într-o expediție la pescuit.
"Voi fi plecat o săptămână.
"Nu-ți voi reproșa nimic dacă vei lua copii și o să mă părăsești,
"dară dacă o să faci asta, ia și câinele.
"Cred că ăsta e un < adio >.
Cu dragoste, Al."
"Al."
Salut, Steve, Marcy.
Steve, nu ți-e frică de ea ca o să afle despre expediție ?
Ce fel de bărbat crezi tu că sunt ?
Ca și cum chiar aș pleca o săptămână fără nevasta mea.
Unde e Peggy ?
Hai odată, Peg !
E timpul să plecăm !
Marcy, t-tu ești aia ?
Yeah ! Hai odată, trezește copii, mergem la pescuit !
Nu așa de tare. Trezește-i tu, Al.
O, îmi place. E așa de rustic.
Și aerul miroase așa de bine.
Da, respira cât mai poți.
Odată ce ne instalăm, ne vom da papucii jos.
O.
Ok, Peg, uscătorul ăsta de păr e al tău
și bidoanele astea de apă,
Marcy, sunt ale tale...
Și cred că hernia asta e tot a mea.
E o cabană frumoasă, Steve.
Bună treabă, Domnule Rhoades.
Nu-i așa că e drăguț ?
Până și o fisă dubla (la tablouri de conexiuni) le iubește tinerețea.
Ce gunoi.
Kelly, dragă, lasă-mă să îți explic ceva despre undiță.
Când le arunci pe jos, o să le rupi.
Și apoi tăticu' nu o să mai poată pescui.
Dacă tăticu' nu poate pescui se alege cu mama.
Dacă tata se alege cu mama nimeni nu pleacă în viața de aici.
Nu am cerut să vin, nu am cerut să mă nasc.
Peg ?
Păi, "i-a venit" pe luna asta, Al.
De ce naiba am adus-o și pe ea, atunci ?
Chițăie cu altă gură, eh, Kel ?
Mama ta.
Tatăl tău.
Acum, copii, să lăsăm insultele deoparte, da ?
Acu', uite, Kelly,
am venit aici să mă simt bine.
Și înțeleg de ce trebuie să faci asta.
Însă nu înțeleg de ce a trebuit să se întâmple chiar acum.
Du....
"Du-te, tata."
Mda, da, da. Unde-i camera mea ?
Asta e.
Vrei să spui că nu e nici un dormitor ?
Bineînțeles că nu. E o cabană.
E un hangar.
Hei, locul ăsta ne-a costat pe mine și pe Steve
o mică avere
și o să vă placă.
O, haideți, toată lumea, să ne distram.
Știu. Să mergem la cumpărături.
Am trecut pe lângă un mic magazin rustic pe drum încoace,
unde bărbații tăiau lemne cu tricourile date jos de pe ei.
Știi ce spun ei.
Nu poți avea niciodată destule lemne.
Știu ce putem face.
Să mergem într.. o vânătoare.
Putem strânge frunze și conuri
și să facem poze cu viața în sălbăticie.
Da, apoi ne dezbrăcam
și cântam "Pământul ăsta e pământul tău."
Nu știu ce fac tu, Steve. Eu plec să pescuiesc.
Eu sunt cu tine, prietene.
Doar noi, bărbații, Domnule Rhoades ?
Da, ai spus-o.
Hei, fetelor !
Ce spuneți de asta ?
O, nu.
Ce e, Al ?
Perioadă, Steve.
Trei bucăți.
Toate trei odată.
Ce ai făcut, le-ai dat-o la fiecare ?
De fapt, e un fenomen interesant
ce se întâmpla de multe ori.
Am citit că s-a făcut un studiu cu niște colege de dormitor
și celor mai multe dinte ele le-a venit menstruația în același timp.
Ce ar trebui să facem acum ?
Să mâncăm !
Hei, Peg, știi târgul, te-ai ales cu ei, scapi de ei !
Ahhh...
E curat.
Vezi de ce nu merg nicăieri cu ea ?
Acum, Al, să nu intrăm în panică.
Ce are nevoie o femeie într-un moment ca asta
e compasiune, dragoste și înțelegere.
Parteneri la bine...
parteneri la rau.
Marcy... să vorbim.
Bine.
Să vorbim despre ce s-a întâmplat acum 14 săptămâni în urmă
când am vrut să văd filmul ăla și tu erai atât de obosit
și despre vremea când purtai sutienul ăla gri.
Urăsc sutienul ăla.
Te urăsc, Steve.
Totul la tine.
Mereu când respiri,
Orice mișcare faci.
Tu, domnule, puți !
Mă simt așa de buhăita și urâtă.
Vezi cât de rău e cu mine, Peg ?
Bine, Marcy e în regulă.
Bud, du-te acolo
și spune-i ceva frumos surorii tale.
Tata, mie nici nu îmi place de ea.
Cui îi place ? Tu du-te.
Hei, Kel.
Hm, ai fata aia extra drăguță.
Tu ești următorul, tata.
Nu eu, fiule. Am făcut ceea ce CUster ar fi trebuit să facă :
să folosească cercetașii.
Știi de ce ne fac asta nouă, Steve ?
Pentru că ar fi trebuit să ne simțim bine.
De asta au inventat chestia asta cu perioada.
În trecut bărbații, femeile, nu aveau perioade.
Doamne, era frumos să trăiești pe atunci.
Știi cine a fost o femeie adevărată ?
Veronica. O știi tu, din "Archie's comics" ?
Veronica niciodată nu a avut perioada.
E adevărat,
dar totuși a avut o problemă de atitudine.
Ai dreptate, nu mai e nici una bună.
E frig aici !
E fierbinte aici.
E cald și frig aici.
Avem niște probleme mari aici.
Puștiul are dreptate, Al, mi-e frică.
Fii mulțumită că doar te omoară,
e rapid, e curat.
A mea, ca și văduva neagră,
vrea să se împerecheze înainte să omoare.
Sunt un om mort.
Să mergem la somn. Să-i lăsăm să sufere.
Ne vom trezi proaspeți,
vom merge la pescuit
să le lăsam să se omoare între ele.
Doamne. Mă simt așa de murdară.
O, sunt așa de ghiftuita, chiar și dinții mi se măresc.
Dacă mai rețin multă apă în corpul meu,
o să poată construi un dig de-a lungul fundului meu.
O, am nevoie de scărpinat pe spate.
Am nevoie de o scărpinare pe picior.
Am nevoie de cineva la care să țip.
Unde sunt bărbații ?
Pun pariu că au plecat la pescuit.
Nu e asta o chestie pur bărbătească ?
Când ai nevoie de ei mai mult, atunci nu sunt prin preajmă.
Bărbații sunt josnici.
Să pretindem ca Bud e un bărbat și să-l omorâm.
Băieți, suntem înconjurați.
Băieți ?
Ei, ce s-a întâmplat ?
Ne plimbăm prin pădure
în liniște, cum vă place,
când deodată, pământul începu să se cutremure
și ceva ieși brusc dintr-un tufiș.
Credeam că erai tu, Peg,
dar nu îmi vroia portofelul.
Era un urs.
Unul mare, cu numele meu pe el.
Uite-l !
Ăla-i un elan.
Ursul e acolo și îți vopsește roțile.
Ăla-i Mercedes-ul meu !
Încetează !
Rău ! Rău urs !
Ce vor ? Mâncare nu avem.
Nu ne vor pe noi, Bud.
Lasă-mă singură să vorbesc puțin cu tatăl tău.
Vezi, Al, animalele sălbatice pot simți când femeile sunt pe...
... cale să-și omoare bărbații ?
Nu, Al, când merg pe... bicicleta.
Nu înțelegi ? Ne vor femeile.
Păi, atunci pe femeile noastre o să le aibă.
O, Peg !
Trebuie să plecăm de aici.
Nu putem pleca de aici. Suntem prinși.
Păi, cineva trebuie să se ducă după ajutor.
O și ciocolată.
Doamne, eu..
mi-ar plăcea, dragă, dar nu pot.
E un elan umplându-mi rezervorul.
Trebuie să-l întrerupi chiar acum.
Uită-te la ei. Protectorii noștri.
Marii vânători albi.
Știi, pe vremuri,
acei bărbați s-ar fi dus acolo, s-ar fi luptat cu ursul
și s-ar fi întors cu o supă și o cuvertură frumoasă.
Acum îi trimiți după lapte
și ei se întorc cu o cutie de carton din care curge,
un nas roșu și dureri de spate.
Știi, e uimitor.
Singurul lucru pentru care sunt buni e că nu sunt buni la nimic.
Urăsc că ei nu întreabă pe unde să o ia
când sunt pierduți.
Și felul în care lasă capacul de la toaleta ridicat.
Și felul în care ei te roagă pentru o cameră de motel mai ieftină.
Așa am auzit.
Ei bine, actorul lui Bambi e acolo afară acum.
Eu sunt înăuntru, avem câțiva dintre cei șapte pitici...
Puffy, Crabby și Horny.
Așa că aș zice cu siguranță ca această zi e terminată.
Ce zici să ne întoarcem cu toții ?
Al, e 7:30 dimineața.
Păi, Peg, suntem afară în pădure acum.
Te trezești devreme, te culci devreme. Noapte bună.
Mai multă apă fierbinte ca mic dejun, vrea cineva ?
O, ce zi e azi ?
E joi.
Am pierdut ceva ?
Mda. Miercurea.
EI bine, cred că o să mă întorc acasă, atunci.
Tata, murim de foame.
Și unii dintre noi fac riduri.
Tai-o, fermier cu coșuri.
Tata, fă ceva.
O să fac, dovlecel.
O să trag un pui de somn în câteva minutele.
O, Steve ! Ce mai e cu mașina ?
Păi, eu pot încă doar să-ți spun ... că e încă un Mercedes.
Desigur, rotile sunt lăsate,
dar asta-i probabil doar din cauza ghimpilor porcului spinos.
Și acel cougar ce a intrat înăuntru prin trapa
și doar pare să șofeze,
pentru că eu am cheile.
Așa că e doar rasul de el.
$30,000...
Al...
Ești... un idiot.
Stăteam acasă,
confortabil, eram în siguranță.
Chiar să știi că te urăsc.
Haide, dragă, să o facem.
Să mergem în baie.
Haide. Nimeni nu trebuie să știe...
nici chiar tu.
Steve, dă-mi cheile de la mașina ta.
O să plec după ajutor.
Sunt animale pe toată mașina, Al.
Poate ajung la o înțelegere cu "ele"
Acum, cineva trebuie să aibe responsabilitate aici
și ăla o să fiu eu.
Acum, am nevoie de o armă.
Ce avem ?
Tata.
Explică-mi încă o dată
de ce ai nevoie de costumul ăla cu atâtea cârlige.
Ca și micul porc spinos,
am acum armura mea de ghimpi.
Dar spre deosebire de micul porc spinos,
animalele nu o să se agațe de tine ?
Pentru asta sunt sfintele coarne, fiule.
Dacă vreo ceva se apropie,
îmi cobor capul
și procedez într-o manieră agresivă.
Care ar trebui să se termine chiar aici.
Am arma mea secretă.
Dacă ceva merge rău,
îi stropesc în față cu spray de gândaci.
De ce doar nu îți pui șosetele pe un băț ?
Sau asta ar putea fi prea crud ?
Doamne, ești sexy.
Închide ușa după mine, fiule.
O, fiule, acum tu ești bărbatul familiei.
Dacă dintr-un motiv sau altul nu mă mai întorc,
magazinul de pantofi se deschide la 10.
Nu o să reușească niciodată, știi tu.
Ei, nu o fie pentru prima dată.
Uite, el a.. el a trecut de țânțari.
Sare peste un castor.
Du-te, Al, du-te !
Un lup.
Nu pot să văd. Trebuie să șterg.
O, nu, chiar trebuie să vezi asta, Marce.
Lupul se apropie.
Al plonjează după un copac.
Acum el e blocat de copac de către sfinții lui ghimpi.
Uită-te cum tremură !
O. Are probleme.
Acum el își înclină capul într-o manieră agresivă.
Deci face pe elanul.
O, nu !
O trapă !
Mâncare ! Am găsit mâncare !
O să le am pe toate astea.
O, Dumnezeule, e ciocolata !
Suntem salvate ! Ajutor !
Dă-mi și mie putina !
Nu, nu ! Ajutați-mă ! Ajutor !
Mulțumim că ne-ai invitat, Steve.
Ce facem data viitoare, prietene, safari de lei la țară ?
Pentru 28 de zile de acum încolo ?
Mă simt mult mai bine.
O și eu la fel.
Ghiciți ceva, băieți.
Am văzut două pitulici făcând un cuib.
S-a întâmplat cumva să-mi găsești și restul urechii afara acolo ?
Nu o să mă faci să cad, Domnule Zi Înnorata.
E așa un băiețel când se rănește.
Păi, mai degrabă ne-am apuca de împachetat.
Trebuie să mă duc la servici maine.
Știi, dacă el vroia să fie așa de ursuz,
de ce am mai venit atunci ?
Nu mă prind.
Mă refer, de ce sunt ei așa de mizerabili ?
Noi suntem cele care au perioada.